Sumario:

Literatura

Cuento

• Estos días de colores, Awilda Cáez (pág. 2)

• Nada de luto, Awilda Cáez (pág. 8)

  Ensayo

• Las palabras en tránsito de Yarisa Colón, Tanya Torres (pág. 12)

  Poesía

• Declaration-in-progress, Yarisa Colón (pág. 20)

• Poemazul, Yarisa Colón (pág. 22)

• Leaving Las Vegas, John Torres (pág. 24)

• La cruz de barro, Fran Cervoni (pág. 26)

• Yo amaba en Federico, Anagilda Garrastegui (pág. 27)

• El temperamento de las azucenas (Garganta profunda), John Torres (pág. 28)

• El verbo, Fran Cervoni (pág. 29)

Artes Plásticas

• Los mundos de Nick Quijano, Sonia Cabanillas (pág. 30)

Historia

• Como comenzó Puerto Rico: Intercambios comerciales entre las islas Española y San Juan a principios del siglo XVI, Dr. Frank Moya Pons (pág. 40)

Lengua

• Manuel Álvarez Nazario: El elemento afronegroide en el español de Puerto Rico, Amparo Morales, Ph. D. (pág. 54)

Música

• La décima en la tradición oral puertorriqueña, Dr. Orlando Santiago-Díaz (pág. 78)

//

Portada: El Pintor de Nick Quijano. Ensamblaje de restos encontrados, 26” x 12” aproximadamente. Colección Rafael Trelles.

Diagramación: Ricardo Ávalo